Здоров’я, стоматологія та вакцинація (Sundhed, tandpleje og vaccination)

ЗАПИС ДО ЛІКАРЯ (TID VED LÆGEN)

Переселенці з України мають можливість у разі хвороби звернутися до лікаря. Соціальні працівники або волонтери можуть допомогти  з записом на прийом до місцевого лікаря в Рудерсдаль муніципалітеті (Rudersdal kommune).

Контакти лікарів у вашому муніципалітеті можна знайти тут: 

Du har mulighed for at blive tilset ved en læge i tilfælde af sygdom. Få hjælp af de boligsocialemedarbejdere eller en frivillig til at booke en tid ved en lokal læge i Rudersdal.  

Find kontaktinformationer på læger i kommunen:

Lægehjælp til Ukraine i Rudersdal /Лікар ​

Телефон екстреної допомоги 1813 (Akuttelefonen 1813)

Якщо вам стало погано після 16.00 у будні чи вихідні, ви можете зв’язатися з лікарем за номером 1813. За цим номером лікар або медсестра проконсультують вас данською або англійською мовою. Не забутьте попередити нас, якщо вам потрібен перекладач, на прийомі у лікаря.

Hvis du bliver syg efter kl. 16 i hverdagen eller i weekenden, kan du kontakte en læge eller sygeplejerske på dansk eller engelsk ved at ringe 1813. Husk at give besked, hvis du har behov for en tolk, når du bliver tilset af en læge.

Служба екстреної допомоги 112 (Alarm 112)

У разі захворювання, що загрожує життю, пожежі або при терміновій потребі в поліції, телефонуйте за номером 112.

Ved livstruende sygdom, brand eller akut behov for politi skal du ringe 112.

Служба екстреної допомоги 112

У разі захворювання, що загрожує життю, пожежі або при терміновій потребі в поліції, телефонуйте за номером 112.

Ved livstruende sygdom, brand eller akut behov for politi skal du ringe 112.

Поліція 114

За номером 114 звертаються до поліції, в разі, погроз, крадіжок або крадіжок зі зломом.

Du skal ringe 114 til politiet, hvis din henvendelse ikke er akut fx trusler, tyveri og indbrud.

ДІТИ ДО 18 РОКІВ

Діти віком до 18 років повинні  стояти на обліку в міській стоматологічній клініці. Для цього потрібна медична картка. Медична картка є доказом того, що ви можете отримати лікування в Данії. У разі гострого зубного болю дітей можна лікувати без медичної картки. 

Børn under 18 Kids

Børn under 18 år skal tilknyttes den kommunale tandpleje. Dette kræver et sundhedskort. Sundhedskortet er et bevis på, at du kan modtage lægebehandling i Danmark. I tilfælde af akutte tandsmerter kan børnene behandles uden sundhedskortet. 

ДОРОСЛІ ПІСЛЯ 18 РОКІВ

Дорослі з гострим зубним болем можуть звернутися в наступні клініки:

Стоматологічна клініка на станції Østerport (назва клініки:"Colosseumtand") пропонує безкоштовну допомогу у разі гострого болю.

Інформація про стоматологічну клініку на станції Østerport​

Стоматологічна мережа «Добра усмішка» пропонує безкоштовну стоматологічну допомогу переселенцям з України.

 Дізнайтеся більше про стоматологічну допомогу в клініці " Добра усмішка" (godtsmil.dk)​

Voksne over 18:

Voksne med akut tandpine kan kontakte følgende klinikker: 

Din tandklinik Østerport (Colosseumtand) tilbyder gratis hjælp i tilfælde af akutte smerter. 

Læs mere om Din tandklinik Østerport

Tandlægekæden "Godt Smil" tilbyder gratis tandlægehjælp til flygtninge - dette inkluderer fordrevne ukrainere.  

Læs mere om tandpleje ved Godt Smil (godtsmil.dk)

Невідкладна швидка допомога при зубному болю + 45 70 25 00 41 (Tandlægevagten+ 45 70 25 00 41)

У разі гострого болю в неробочий час клініки, зверніться до чергового лікаря стоматолога.

I tilfælde af akutte smerter uden for klinikkernes åbningstider skal du kontakte tandlægevagten.

Черговий лікар стоматолог: Tandlægevagten - (+ 45 70 25 00 41) (regionh.dk)

Når du har opholdstilladelse og bopæl i Danmark, har du ret til gratis behandling i dele af sundhedsvæsenet. Læs mere om dine rettigheder i denne folder.

Якщо у вас є дозвіл на проживання та місце проживання в Данії, ви маєте право на безкоштовне лікування в більшості медичних закладів. Докладніше про те, як проводиться обстеження та лікування, читайте у цій брошурі. 

Read the leaflet here (www.sst.dk)

Дізнайтеся більше про те, як зробити щеплення від COVID-19:

Læs mere om, hvordan du bliver vaccineret mod COVID-19:

Зробіть щеплення від COVID-19 / Bliv vaccineret mod COVID-19 (sst.dk)​

Hvis du er gravid kan du komme til læge og blive undersøgt og tilmeldt et graviditetsforløb. Spørg en medarbejder om hjælp til at booke tid hos lægen. 

Якщо вам потрібна порада та підтримка, ви можете отримати допомогу від двох наших сімейних консультантів, Людмили та Сюзанни.

Сімейні консультанти виступають зв'язком із муніципалітетом, коли йдеться про благополуччя сім'ї. Вони повинні, серед іншого, перевіряти сім'ї на невдоволення, і вони повинні допомагати, коли є потреба в лікуванні травми або психологічні консультації.

Вони також повинні підтримувати власну відданість батьків та навички щодо їхньої інтеграції та добробуту дітей.

Крім того, сімейні консультанти можуть надати консультації щодо навчання в школі, упакованих обідів, дозвілля, дитячих днів народження тощо у співпраці з іншими фахівцями.

Сімейні консультанти за потреби відвідують усі заклади розміщення муніципалітету. У понеділок і середу вони на роботі, і в ці дні з ними можна зв'язатися по телефону або смс, якщо потрібно, якщо є проблеми в сім'ї і є діти. 

Мобільний телефон Сюзанни: 72682569

Мобільний телефон Людмили: 72684411

RÅDGIVNING OG STØTTE TIL BØRN, UNGE OG FAMILIER

Har du brug for rådgivning og støtte kan du få hjælp af vores to familierådgivere, Ludmilla og Susanne.
Familierådgiverne fungerer som bindeled til kommunen, når det kommer til familiens trivsel. De skal bl.a. screene familierne for mistrivsel, og de skal hjælpe til, når der er behov for traumebehandling eller psykologsamtaler.

De skal også understøtte forældrenes eget engagement og kompetencer i.f.t. deres og deres børns integration og trivsel.

Desuden kan familierådgiverne guide i.f.t. skolegang, madpakker, fritidsaktiviteter, børnefødselsdag osv. i samarbejde med andre fagfolk.

Familiebehandlerne kommer rundt på alle kommunens indkvarteringssteder efter behov. De er på arbejde mandage og onsdage, og de kan disse dage kontaktes telefonisk eller ved sms ved behov, hvis der problemer i familien, og der er børn involveret. 

Susannes mobil: 72682569
Ludmillas mobil: 72684411

КОНСУЛЬТАТИВНИЙ ТЕЛЕФОН ВІДКРИТИЙ ДЛЯ УКРАЇНЦІВ

Якщо ви або хтось із ваших родичів зазнали психічного стресу і потребує консультації чи вказівки, ви можете звернутися в нашу консультацію. Досвідчені психіатричні працівники готові прийняти ваш дзвінок, вони володіють датською, англійською та українською мовами. Вас можуть повідомити про те, як ви або ваші родичі можете отримати потрібну допомогу в психіатрії столичного регіону Данії, але вас не приймуть або не проведуть лікування за телефоном консультації.​ дзвоніть  + 45 38 64 13 00

Конс​​ультативний телефон відкритий для українців

ТЕЛЕФОННА ЛІНІЯ ДЛЯ НАДАННЯ ПСИХОЛОГІЧНОЇ ДОПОМОГИ ПЕРЕСЕЛЕНЦЯМ: + 45 33 73 53 14

Тут ви можете провести коротку бесіду з україномовним психологом, який допоможе вам віднайти спокій і знайти сили впоратися з новими обставинами, також можна отримати рекомендації, щодо підтримати своїх дітей в цей не легкий час.

Телефон відкритий для дзвінків по буднях з 9-10 та з 17-18 годин.

Rådgivningstelefonen i Region Hovedstadens Psykiatri er åben for ofre for krigen i Ukraine.

Har du eller en af dine pårørende været udsat for psykisk belastning og har behov for råd eller vejledning, kan du kontakte vores Rådgivning. Det er erfarne psykiatriske medarbejdere, der sidder parat til at tage imod dit opkald, og de taler dansk, engelsk og ukrainsk. Du kan blive rådgivet om, hvordan du eller dine pårørende får adgang til den rette hjælp i Region Hovedstadens Psykiatri, men du bliver ikke indlagt eller behandlet via Rådgivningstelefonen. Ring 38 64 13 00

Rå­d­giv­ning­s­te­le­fon åben for ukrai­ne­re

DANSK FLYGTNINGEHJÆLPS PSYKOSOCIALE TELEFONLINJE + 45 33 73 53 14

Her kan du få en kort samtale med en ukrainsk fagperson, som vil vejlede dig i, hvad du kan gøre for at styrke tryghed og resiliens i en ny tilværelse og få vejledning i, hvordan du kan støtte dine børn.

Telefonen er åben alle hverdage kl. 9-10 og kl. 17-18.

Анонімно та безкоштовно. Телефонуй або надсилай повідомлення на номер 116 111

Детальніше (Børns Vilkår)​

Anonym og gratis. Ring eller send en besked til 116 111

Телефонуйте на Батьківську лінію за номером 35 55 55 57. Батьківська лінія відкрита з понеділка по п’ятницю.

Детальніше (Børns Vilkår)​

Ring til Forældrelinjen på 35 55 55 57. Forældrelinjen er åben mandag til fredag. 

ЯК ГОВОРИТИ З ДІТЬМИ ПРО ВІЙНУ?​ (Tal med børn om krig) 
 

ЯК КОНТРОЛЮВАТИ ВПЛИВ НОВИН І СОЦІАЛЬНИХ ЗМІ НА СЕБЕ (Sådan kontrollerer du indflydelsen af nyheder og Sociale Medier på dig selv) 
 

КЕРІВНИЦТВО З НАДАННЯ ПЕРШОЇ ПСИХОЛОГІЧНОЇ ДОПОМОГИ​ (Guide til psykologisk førstehjælp)
 

ПОСІБНИК ДЛЯ ДОБРОГО САМОПОЧУТТЯ ЗМЕНШИТИ СТРЕС, НАПОВНИТИСЯ І РОЗВИНУТИ ВНУТРІШНЮ СТІЙКІСТЬ​ (En guide til at reducere stress, lade op og opbygge stabilitet)

ПОСІБНИК ДЛЯ БАТЬКІВБІЖЕНЦІВ (Røde Kors' guide til flygtningeforældre i asylfasen)​

Алкоголь - Інформація про вживання алкоголю для тих, хто переживвійну та втечу у зв’язку з війноюАлкоголь

Alkohol - Information om alkoholforbrug til dig, der har oplevet krig og flugt​